Destino Finlandia

Toda la información para viajar a Finlandia

Artículos en ‘Idioma’

¿Por qué nos gusta el idioma finlandés?

Escrito por Sergio Reseco 9 de April de 2013

9 de abril, el día de Mikael Agricola¿Es muy difícil? ¿Es raro? ¿Cuesta de aprender? Las preguntas más habituales sobre el finés tienen que ver siempre con su dificultad y extrañeza. Sí es cierto que, para hablantes de español o de idiomas latinos es una lengua totalmente distinta, pero es totalmente posible de aprender. Es más, tiene muchísimas características llenas de lógica que facilitan su aprendizaje.

El día 9 de abril de cada año se celebra el Suomen kielen päivä (Día del idioma finlandés). Para celebrarlo, os hemos preparado una especial sobre el idioma de Mikael Agricola, el considerado primer escritor en lengua finesa.

De primero, palabras básicas para sobrevivir. De segundo, palabras que nos parecen bonitas. Y de postre, un par de enlaces en los que podéis aprender finés. Leer más »

Finlandia en Salvados: lo que no viste

Escrito por Sergio Reseco 8 de February de 2013

Finlandia está de moda. Gracias al especial del programa Salvados, Finlandia se convirtió en tema comentado en diarios y revistas de España.

El programa hablaba del sistema educativo en Finlandia pero, además de los datos que dejaron helados a media España como el hecho de que los colegios y la universidad sean gratis o la duración de las bajas por maternidad o paternidad, el programa dejó entrever muchas otras cosas sobre la cultura finlandesa.

Salvados en Finlandia

Imagen del programa de La Sexta, presentado por Jordi Évole

Vamos a analizar 10 características de la cultura finlandesa que se dejaron entrever en el programa de La Sexta.

La Finlandia en el trasfondo de Salvados

Responsabilidad: durante el programa, una de las profesoras entrevistadas se levanta y se marcha, educadamente. Según dice, tiene que volver al trabajo y no tiene inconveniente en cortar, levantarse y marcharse a cumplir con su responsabilidad.

Silencio: en el comedor del colegio finlandés se muestra un semáforo que detecta el nivel de ruido para alertar cuando los niños gritan demasiado. El silencio, como ya hemos comentado otras veces, es uno de los bienes más preciados de la cultura finlandesa. Leer más »

Educación en Finlandia: dos opiniones de profesores españoles

Escrito por Sergio Reseco 7 de December de 2012

El sistema educativo de Finlandia está de moda. Referencia para otros países, la educación en Finlandia es vista con admiración y muchos son los países que la mencionan como ejemplo a seguir.

Hemos hablado con Belén y Diego, dos españoles que conocen bien el sistema educativo de Finlandia. Los dos han trabajado en Finlandia como profesores, los dos han caminado sobre el hielo y los dos han hablado con nosotros sobre la educación en Finlandia.

Belén y Diego hablan de educación en FinlandiaDiferencias entre Finlandia y España, qué destacarían del sistema finlandés… si quieres conocer sus experiencias, sigue leyendo.

Belén nació en un pueblecito de la provincia de Teruel, aunque ya hace años que vive en Tampere. Actualmente trabaja en la Universidad de Tampere, donde enseña español a alumnos finlandeses.

Belén Rambla en Finlandia

Belén Rambla, profesora en Finlandia

¿Qué diferencia principal hay entre la educación universitaria finlandesa y la de España?

Los estudiantes tienen mucho menos estrés que en España porque no tienen que “desplumar” a los padres, ya que las tasas son gratis, tienen ayudas públicas y descuentos. Además, los programas están hechos pensando en lo que realmente se puede conseguir.

Los finlandeses suelen manejar el inglés perfectamente, muchos aprenden alemán o español. ¿Cuál puede ser el motivo?

Hasta hace poco, estudiar idiomas era relativamente fácil (además de gratuito). Ahora, sin embargo, por los recortes, cada vez es más difícil porque Leer más »

Conversación típica entre un finlandés y un extranjero

Escrito por Sergio Reseco 11 de June de 2011

Si vas a Finlandia a estudiar o si pasas una temporada trabajando por tierras nórdicas, te encontrarás con muchas situaciones curiosas. Una por la que solemos pasar los que vivimos ahí es la primera conversación con desconocidos.

Ya sea en un bar, en la universidad o en una comida con amigos, hay frases que se repiten y que ayudan a entender algunas cosas sobre los finlandeses.

He intentado transcribir lo que sería una conversación típica entre un finlandés/a y Pepe, nuestro amigo imaginario de Alicante. Leer más »

10 palabras curiosas en finlandés

Escrito por Sergio Reseco 31 de May de 2011

“Me llamo Asko”... Suena extraño pero es sólo un ejemplo de coincidencias entre palabras en finlandés y español.  Si quieres asombrarte o imaginarte las caras de circunstancias de los que decidimos aprender finlandés cuando las escuchamos, aquí tienes una pequeña lista con vocabulario exótico finlandés.

Texto en finlandés

Palabras con las que cuesta no pensar mal

poro (pronuciado porro) > reno

moro> hola (en dialecto de Tampere)

paha (pronunciado paja)> malo

Pojat (pronunciado pollat) > chicos

Otras palabras menos malsonantes

asunto> vivienda

lento > vuelo

osa> rellenar

monta> muchos

Un par de nombres propios para tus enemigos

Asko

Antti


 

En la práctica

Por último, un homenaje a la inventiva lengua mezcla entre el finlandés y el español, llamémosla Finlañol.

– Moro Antti! Asko me ha dado un asunto paha paha de parte del poro.

– Perfecto, Marko. Se lo llevo a los pojat.

 

Los finlandeses y el inglés

Escrito por Ángel López 23 de May de 2011

En Finlandia, el inglés es un lenguaje bastante popular especialmente entre los más jóvenes, ya sea porque lo aprenden muy bien en la escuela o porque en la televisión, el cine y en otros medios de comunicación no doblan los contenidos al finlandés.

Cualquier turista que domine bien el inglés no tiene problemas para encontrar lo que esté buscando, pues en muchos supermercados y tiendas hay personal que puede comunicarse perfectamente en inglés.

Si sabes inglés, por tanto, no te costará moverte por el país y comunicarte, sobre todo con la gente joven. Eso sí, hay particularidades en la forma de hablar inglés de los finlandeses. Leer más »